O prato, com a frase “És má” no meio de uma decoração onde são representadas rosas e folhas dentadas, conta a história engraçada de um oleiro de Barcelos, que resolve vingar-se do mau génio da mulher criando esta decoração especialmente para ela.

A mulher, que era analfabeta, regozija-se com a oferta, interpretando unicamente o significado tradicionalmente atribuído às rosas ou seja o amor, a delicadeza, a harmonia, enfim, um sem número de sentimentos todos eles muito belos, mas que não correspondiam ao intuito desta mensagem. Esqueceu-se ela, de que as rosas têm espinhos.

Ao que consta, ficou de tal maneira sensibilizada com o gesto do marido, que o seu mau génio melhorou substancialmente, conseguindo assim, o matreiro do oleiro, algum tempo de paz. Mas um belo dia, uma amiga lê-lhe a frase que ela supunha ser uma declaração de amor e foi o descalabro,  o mau génio voltou! Pobre homem!

 •

The plate, with the phrase “You’re bad” the middle of a decor in which are represented roses and toothed leaves, tells the funny story of a potter in Barcelos, that resolves to revenge on the evil genius of his wife creating this decoration especially for her.

The woman, who was illiterate, welcomes the offer, interpreting solely the significance traditionally attributed to roses namely love, kindness, harmony, in short, a multitude of they all very beautiful feelings, but that did not correspond to purpose of this message. She forgot that roses have spines.

As we know, she was so touched by the act of her husband, that her temper improved substantially, thus, reaching the potter, a period of peace. But one day, a friend of her, read her the phrase that she supposed to be a statement of love and was the setback with the story back to the beginning and the woman’s bad temper is back! Poor man!

São histórias destas que, com ou sem fundo de verdade, dão significado às peças tornando-as mais apetecíveis.

These stories, with or without a basis in truth, give meaning to the pieces and make them more attractive.

Baseado no texto do blog/ Based on the text of the blog: http://ascoisasdequeeugosto.blogspot.pt